NAATI CCL ಕನ್ನಡ ಪದಕೋಶ (ಹತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ 214 ಪದ)
ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಹತ್ತೂ ವಿಷಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಂದ ಆರಿಸಿದ 214 ಪದಗಳ NAATI CCL ಕನ್ನಡ ಪದಕೋಶ. ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ, ಕನ್ನಡ ರೂಪ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅದರ ಅರ್ಥ. ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಐದು ಪದಗಳ ಮಾದರಿ ಇದೆ; ಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು PDF ಉಚಿತ ಖಾತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತವೆ.
GP ಕ್ಲಿನಿಕ್‌ನ ರಿಸೆಪ್ಷನ್‌ನಲ್ಲಿ 'we bulk bill' ಎಂಬ ಮಾತು ಬಿದ್ದಾಗ ಸರಿಯಾದ ಕನ್ನಡ ಪದ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ನಿಂತರೆ, ಆ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್‌ನ ಉಳಿದ ವಿವರಗಳೂ ಜೊತೆಗೇ ಜಾರುತ್ತವೆ. ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಪದಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇವೇ ಬಗೆಯವು: bulk billing, bond, strata, superannuation, Family Tax Benefit. ಇವು ಕಷ್ಟದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳಲ್ಲ; ಇವು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, ಮತ್ತು ಆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಬಿಟ್ಟುಹೋದದ್ದಕ್ಕೆ ಅಂಕ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ತಡವರಿಕೆಗೂ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಓದಿ ಗುರುತಿಸುವುದು ಸುಲಭ. ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಡಿಸುವುದು ಬೇರೆಯದೇ ಕೆಲಸ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಎರಡೂ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಿ: ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾಲಂ ನೋಡಿ ಕನ್ನಡ ಹೇಳಿ, ಆಮೇಲೆ ಕನ್ನಡ ಕಾಲಂ ನೋಡಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೇಳಿ. ಎರಡನೇ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಬರುವ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್‌ಗಳೂ ಇರುತ್ತವೆ. 'ಜಾಮೀನು' ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ bail ಬರಬೇಕು, 'ಔಷಧಿ ಚೀಟಿ' ಕೇಳಿದರೆ prescription, 'ಸೂಲಗಿತ್ತಿ' ಕೇಳಿದರೆ midwife.
ಈ ಪದಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬಳಸುವ ವಿಧಾನ
- ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾಲಂ ಮಾತ್ರ ನೋಡಿ ಕನ್ನಡ ಪದವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿ, ಆಮೇಲೆ ಕನ್ನಡ ಕಾಲಂ ನೋಡಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೇಳಿ. ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಅಂದುಕೊಂಡರೆ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಡಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ಪದ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬೇಡ, ವಾಕ್ಯದೊಳಗೆ ಇರಲಿ. bond ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ ಸಾಲದು; 'ಫೈನಲ್ ಇನ್‌ಸ್ಪೆಕ್ಷನ್ ಆದ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ bond ವಾಪಸ್ ಬರುತ್ತದೆ' ಎಂಬ ಪೂರ್ತಿ ಸಾಲು ತಡವರಿಸದೆ ಹೊರಡಬೇಕು.
- ದುರ್ಬಲ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಶುರು ಮಾಡಿ. ಪ್ರತಿ ಡೈಲಾಗ್‌ನಲ್ಲೂ 45ರಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ 29 ಬೇಕಾದ ಕಾರಣ, ಗೊತ್ತಿರುವ ಆರೋಗ್ಯ ಪದಗಳನ್ನೇ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತಿರುಗಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ವಿಮೆ ಅಥವಾ ಗ್ರಾಹಕ ವ್ಯವಹಾರದ ಪದಗಳನ್ನು ಎತ್ತುವುದೇ ಲಾಭ.
- ಜಾರಿದ ಪದಗಳನ್ನಷ್ಟೇ ಮತ್ತೆ ತಿರುಗಿಸಿ. ಉಚಿತ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ 214 ಪದಗಳ ಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿಯೂ ಪ್ರತಿ ಪದಕ್ಕೂ ಫ್ಲ್ಯಾಶ್‌ಕಾರ್ಡ್ ಕೂಡ ಇವೆ, ಮತ್ತು ಕರಗತವಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಬದಿಗೆ ಸರಿಸಬಹುದು.
- ಪಟ್ಟಿ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಡೈಲಾಗ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ. ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ನಡೆಯುವುದು ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ, ಬಿಡಿ ಪದದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ. ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ ಒಂದನ್ನೇ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಮ ಟಿಪ್ಸ್ ಮತ್ತು ನೋಟ್ ಟೇಕಿಂಗ್ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಇದೆ.
ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಐದು ಪದಗಳ ಮಾದರಿ ಮಾತ್ರ ಇದೆ. ಉಚಿತ ನೋಂದಣಿ ಮಾಡಿದರೆ ಹತ್ತೂ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ 214 ಪದಗಳ ಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿ ಆ್ಯಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ, PDF ಆಗಿಯೂ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು.
ಆರೋಗ್ಯ 37ರಲ್ಲಿ 5 ಪದ
ಇಲ್ಲಿನ ಡೈಲಾಗ್‌ಗಳು GP ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್, ತುರ್ತು ವಿಭಾಗದ ಟ್ರಯಾಜ್, ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಡಿಸ್ಚಾರ್ಜ್ ಸೂಚನೆಗಳಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತವೆ; ಡೋಸೇಜ್, ಅಡ್ಡ ಪರಿಣಾಮ, ರೆಫರಲ್ ಮತ್ತು bulk billing ಒಂದೇ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ.
| English | ಕನ್ನಡ | ವಿವರಣೆ |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | GP (ಜನರಲ್ ಪ್ರಾಕ್ಟೀಷನರ್) | ಸಾಮಾನ್ಯ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವ ಸ್ಥಳೀಯ ವೈದ್ಯ |
| specialist | ತಜ್ಞ ವೈದ್ಯ | ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತ ವೈದ್ಯ |
| referral | ರೆಫರಲ್ | ತಜ್ಞರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು GP ಯಿಂದ ಪತ್ರ |
| prescription | ಔಷಧಿ ಚೀಟಿ | ಔಷಧಿಗಾಗಿ ವೈದ್ಯರ ಲಿಖಿತ ಆದೇಶ |
| dosage | ಡೋಸೇಜ್ | ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಔಷಧಿಯ ಪ್ರಮಾಣ |
ಕಾನೂನು 22ರಲ್ಲಿ 5 ಪದ
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಹೇಳಿಕೆ ಕೊಡುವುದು, ಬಾಡಿಗೆ ವಿವಾದ ಟ್ರಿಬ್ಯೂನಲ್‌ಗೆ ಹೋಗುವುದು, ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯ ನಂತರ ಮಕ್ಕಳ ಪಾಲನೆಯ ಚರ್ಚೆ; ಈ ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಜಾಮೀನು, ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ, ನಿರ್ಬಂಧಕ ಆದೇಶದಂಥ ಪದಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಸ್ಪಷ್ಟವಿರಬೇಕು.
| English | ಕನ್ನಡ | ವಿವರಣೆ |
|---|---|---|
| statement | ಹೇಳಿಕೆ | ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ನೀಡುವ ಔಪಚಾರಿಕ ವಿವರಣೆ |
| witness | ಸಾಕ್ಷಿ | ಘಟನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ |
| AVO | AVO | Apprehended Violence Order — ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಆದೇಶ |
| domestic violence | ಗೃಹ ಹಿಂಸಾಚಾರ | ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಹಿಂಸೆ |
| bail | ಜಾಮೀನು | ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಮೊದಲು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಬಿಡುಗಡೆ |
ವಲಸೆ 20ರಲ್ಲಿ 5 ಪದ
ವಲಸೆ ಸಲಹೆಗಾರರ ಜೊತೆಗಿನ ಮಾತುಕತೆಯಂತೆ ಸಾಗುವ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್‌ಗಳು: bridging visa, skills assessment, EOI, sponsor. ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವೀಸಾ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಬಳಸಿರುವ ಪದಗಳೇ, ಆದರೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆಯೂ ಹೇಳಿರದವು.
| English | ಕನ್ನಡ | ವಿವರಣೆ |
|---|---|---|
| visa | ವೀಸಾ | ದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅಥವಾ ವಾಸಿಸಲು ಅಧಿಕೃತ ಅನುಮತಿ |
| subclass | Subclass | Australian ವೀಸಾದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಕಾರ/ಸಂಖ್ಯೆ |
| permanent residency | ಶಾಶ್ವತ ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿ | Australia ದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವ ಹಕ್ಕು |
| citizenship | ಪೌರತ್ವ | ಒಂದು ದೇಶದ ಪ್ರಜೆಯಾಗಿರುವ ಸ್ಥಿತಿ |
| skilled migration | Skilled migration | ವೃತ್ತಿಪರ ಕೌಶಲ್ಯಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಲಸೆ ಮಾರ್ಗ |
ಶಿಕ್ಷಣ 19ರಲ್ಲಿ 5 ಪದ
ಶಾಲಾ ದಾಖಲಾತಿ, ಪೋಷಕ-ಶಿಕ್ಷಕ ಸಭೆ, ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶುಲ್ಕದ ಚರ್ಚೆ; ಲಸಿಕೆ ದಾಖಲೆ, HECS-HELP, EAL/D ಮತ್ತು ಕೃತಿಚೌರ್ಯದ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ ಬರುತ್ತವೆ.
| English | ಕನ್ನಡ | ವಿವರಣೆ |
|---|---|---|
| enrolment | ದಾಖಲಾತಿ | ಶಾಲೆ ಅಥವಾ ಕೋರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ನೋಂದಣಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ |
| immunisation records | ಲಸಿಕೆ ದಾಖಲೆಗಳು | ಮಗು ಪಡೆದ ಲಸಿಕೆಗಳ ದಾಖಲೆ |
| birth certificate | ಜನನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ | ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜನನವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವ ಅಧಿಕೃತ ದಾಖಲೆ |
| special needs | ವಿಶೇಷ ಅಗತ್ಯಗಳು | ಕಲಿಕೆ ಅಥವಾ ಅಂಗವೈಕಲ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಕಾದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಬೆಂಬಲ |
| IEP | IEP | Individual Education Plan — ವಿಶೇಷ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡಿದ ಕಲಿಕಾ ಯೋಜನೆ |
ಸಮಾಜ ಸೇವೆ 20ರಲ್ಲಿ 5 ಪದ
Centrelink ಕರೆಯೇ ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಮಾದರಿ ಸನ್ನಿವೇಶ: JobSeeker Payment, waiting period, myGov, NDIS, Home Care Package. ಇವೆಲ್ಲ ಸರ್ಕಾರಿ ಯೋಜನೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, ಮತ್ತು ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.
| English | ಕನ್ನಡ | ವಿವರಣೆ |
|---|---|---|
| Centrelink | Centrelink | ಸಾಮಾಜಿಕ ಭದ್ರತೆ ಪಾವತಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ Australian ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆ |
| JobSeeker Payment | JobSeeker Payment | ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ನಿರುದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಭತ್ಯೆ |
| Family Tax Benefit | Family Tax Benefit | ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ವೆಚ್ಚಕ್ಕೆ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಪಾವತಿ |
| redundancy | Redundancy | ಹುದ್ದೆಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಕೆಲಸ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು |
| severance pay | Severance pay | Redundancy ಯಿಂದಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಾಗ ನೀಡುವ ಪಾವತಿ |
ಉದ್ಯೋಗ 20ರಲ್ಲಿ 5 ಪದ
ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದ ಡೈಲಾಗ್‌ಗಳು: WHS ತರಬೇತಿ, ಗಾಯದ ನಂತರದ return to work plan, superannuation ಮತ್ತು unfair dismissal ಬಗ್ಗೆ ಕಾರ್ಮಿಕನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು.
| English | ಕನ್ನಡ | ವಿವರಣೆ |
|---|---|---|
| forklift licence | Forklift licence | Forklift ಅನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಪರವಾನಗಿ |
| WHS | WHS | Work Health and Safety — ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ಗಾಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವ ಕಾನೂನುಗಳು |
| PPE | PPE | Personal Protective Equipment — helmet, gloves ನಂತಹ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಾಧನಗಳು |
| unfair dismissal | Unfair dismissal | ಮಾನ್ಯ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದು |
| Fair Work Commission | Fair Work Commission | ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದ ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸುವ Australian ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆ |
ವಿಮೆ 19ರಲ್ಲಿ 5 ಪದ
ಅಪಘಾತದ ನಂತರ ವಿಮಾ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುವ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ premium, excess, claim, CTP ಪದೇ ಪದೇ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ; premium ಮತ್ತು excess ಎರಡನ್ನೂ ಸಾರಾಸಗಟಾಗಿ 'ಹಣ' ಎಂದರೆ ಅರ್ಥವೇ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
| English | ಕನ್ನಡ | ವಿವರಣೆ |
|---|---|---|
| premium | Premium (ಪ್ರೀಮಿಯಂ) | ವಿಮೆಗಾಗಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಪಾವತಿಸುವ ಮೊತ್ತ |
| excess | Excess | ವಿಮೆ ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಸ್ವಂತ ಜೇಬಿನಿಂದ ಪಾವತಿಸುವ ಮೊತ್ತ |
| claim | Claim (ಕ್ಲೈಮ್) | ನಷ್ಟ ಅಥವಾ ಘಟನೆಯ ನಂತರ ವಿಮಾ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಪಾವತಿಗಾಗಿ ವಿನಂತಿ |
| policy | Policy (ಪಾಲಿಸಿ) | ವಿಮಾ ಒಪ್ಪಂದದ ದಾಖಲೆ |
| total loss | Total loss | ವಾಹನ ಅಥವಾ ಆಸ್ತಿ ರಿಪೇರಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಹಾಳಾದಾಗ |
ಗ್ರಾಹಕ ವ್ಯವಹಾರ 18ರಲ್ಲಿ 5 ಪದ
ಕೆಟ್ಟುಹೋದ ಫೋನ್, ನಿರಾಕರಿಸಿದ refund, ವಂಚನೆಯ ಕರೆ; ವಾರಂಟಿ, consumer guarantee, Fair Trading, chargeback ಪದಗಳ ಜೊತೆಗೇ ಗ್ರಾಹಕರ ಹಕ್ಕುಗಳ ವಿವರ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
| English | ಕನ್ನಡ | ವಿವರಣೆ |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | Australian Consumer Law | ಸರಕು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವಾಗ ಗ್ರಾಹಕರ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಫೆಡರಲ್ ಕಾನೂನು |
| refund | Refund (ಮರುಪಾವತಿ) | ಖರೀದಿದಾರನಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವುದು |
| warranty | Warranty (ವಾರಂಟಿ) | ಉತ್ಪನ್ನವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅವಧಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ವಾಗ್ದಾನ |
| consumer guarantee | Consumer guarantee | ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ ಗುಣಮಟ್ಟದ್ದಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬ Australian ಕಾನೂನು ಹಕ್ಕು |
| major failure | Major failure | ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಅಥವಾ ಬಳಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುವ ಗಂಭೀರ ಸಮಸ್ಯೆ |
ವಸತಿ 19ರಲ್ಲಿ 5 ಪದ
ಬಾಡಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮತ್ತು ಮನೆ ಖರೀದಿಯ ಡೈಲಾಗ್‌ಗಳು: bond, condition report, fair wear and tear, strata, stamp duty. ಬಹುತೇಕ ಪದಗಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧ ಕನ್ನಡ ರೂಪ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರಿನ ಜೊತೆ ಒಂದೆರಡು ಪದಗಳ ವಿವರಣೆಯೇ ಸಾಕು.
| English | ಕನ್ನಡ | ವಿವರಣೆ |
|---|---|---|
| bond | Bond | ಬಾಡಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದದ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಾವತಿಸುವ ಭದ್ರತಾ ಠೇವಣಿ |
| condition report | Condition report | Lease ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಆಸ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವ ದಸ್ತಾವೇಜು |
| fair wear and tear | Fair wear and tear | ದೈನಂದಿನ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಸಹಜವಾಗಿ ಆಗುವ ಹಾನಿ |
| rent increase | Rent increase | ಮಾಲೀಕರಿಂದ ಬಾಡಿಗೆ ಮೊತ್ತದ ಹೆಚ್ಚಳ |
| eviction | Eviction | ಬಾಡಿಗೆ ಆಸ್ತಿಯಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹೊರಹಾಕುವುದು |
ಹಣಕಾಸು 20ರಲ್ಲಿ 5 ಪದ
ಬ್ಯಾಂಕ್ ಶಾಖೆ ಅಥವಾ ಫೋನ್ ಕರೆ: mortgage, fixed rate, tax return, phishing, financial counsellor. ಇಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ದಟ್ಟವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ-ಕೋಟಿಯನ್ನು thousand ಮತ್ತು million ಆಗಿ ತಿರುಗಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ದೊಡ್ಡ ಬಲೆ.
| English | ಕನ್ನಡ | ವಿವರಣೆ |
|---|---|---|
| savings account | Savings account | ಬಡ್ಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆ |
| transaction account | Transaction account | deposits, withdrawals ಮತ್ತು payments ಗಾಗಿ ದೈನಂದಿನ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆ |
| interest rate | Interest rate | ಉಳಿತಾಯದ ಮೇಲೆ ಗಳಿಸುವ ಅಥವಾ ಸಾಲದ ಮೇಲೆ ಪಾವತಿಸುವ ಶೇಕಡಾ |
| fixed rate | Fixed rate | ನಿಗದಿತ ಅವಧಿಗೆ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇರುವ ಬಡ್ಡಿ ದರ |
| variable rate | Variable rate | ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಗಬಹುದಾದ ಬಡ್ಡಿ ದರ |
ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
NAATI CCL ಕನ್ನಡ ಪದಕೋಶ ಉಚಿತವಾ?
ಉಚಿತ. ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಐದು ಪದಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ, ಕನ್ನಡ ರೂಪ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ವಿವರಣೆ ಸಹಿತ ಖಾತೆ ಇಲ್ಲದೆಯೇ ನೋಡಬಹುದು. 214 ಪದಗಳ ಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿ, ಫ್ಲ್ಯಾಶ್‌ಕಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು PDF ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗೆ ಉಚಿತ ಸ್ಟಾರ್ಟರ್ ಖಾತೆ ತೆರೆದರೆ ಸಾಕು, ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಬೇಡ.
Medicare, Centrelink, bulk billing ಅನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೇಳಬೇಕು?
ಹೆಸರನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲೇ ಹೇಳಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಎರಡು ಪದಗಳ ಕನ್ನಡ ವಿವರಣೆ ಸೇರಿಸಿ, ಅಷ್ಟೇ. bulk billingಗೆ 'ಕ್ಲಿನಿಕ್ Medicareಗೇ ಬಿಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ನೀವು ಕಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂಬಷ್ಟು ಸಾಕು; ಇಡೀ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಹೇಳಿದರೆ ಅದು addition (ಸೇರ್ಪಡೆ). Centrelink, myGov, NDIS ಮುಂತಾದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವೇ ಬೇಡ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಹಾಗೇ ಬಳಸಿದ್ರೆ ಅಂಕ ಹೋಗುತ್ತಾ?
ಮಿತಿಯೊಳಗೆ ಬಳಸಿದರೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ: LOTE ಮಾತನಾಡುವವರು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಕ್ಕೆ ದಂಡ ಇಲ್ಲ ಎಂದು NAATIಯ ಪ್ರಕಟಿತ CCL ಭಾಷಾ ನೀತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ; ಆ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ನಮೂದು ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಸಾಮಾನ್ಯ ನೀತಿಯೇ ಅನ್ವಯ. ಡಾಕ್ಟರ್, ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್, ಇನ್ಶೂರೆನ್ಸ್ ಎನ್ನುವುದು ಸಹಜ ಕನ್ನಡ. ಇಡೀ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಾಕ್ಯಾಂಶವನ್ನೇ ಭಾಷಾಂತರಿಸದೆ ಬಿಟ್ಟರೆ ಮಾತ್ರ ಅದು omission (ಲೋಪ).
ಪ್ರತಿ ಪದಕ್ಕೂ ನಿಖರ ಭಾಷಾಂತರ ಬಾಯಿಪಾಠ ಮಾಡಬೇಕಾ?
ಬೇಡ. ಅಂಕ ಸಿಗುವುದು ಅರ್ಥ ಪೂರ್ತಿ ದಾಟಿತೇ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸರಿಯಾದ ಅರ್ಥ ಕೊಡುವ ಬೇರೊಂದು ಕನ್ನಡ ಪದವೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ದಿನನಿತ್ಯದ ಪದಕ್ಕೇ ತಡಕಾಡಿದರೆ ಗಮನಾರ್ಹ ತಡವರಿಕೆಗೆ ಅಂಕ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪಟ್ಟಿ ಇರುವುದು ಆ ತಡಕಾಟವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲಿಕ್ಕೆ.
ಈ ಹತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು NAATIಯ ಪರೀಕ್ಷಾ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತವಾ?
ಹೊಂದುತ್ತವೆ. NAATI ಹೇಳುವ ದೈನಂದಿನ ಸಮುದಾಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನೇ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತೆ ಹತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ: ಆರೋಗ್ಯ, ಕಾನೂನು, ವಲಸೆ, ಶಿಕ್ಷಣ, ಸಮಾಜ ಸೇವೆ, ಉದ್ಯೋಗ, ವಿಮೆ, ಗ್ರಾಹಕ ವ್ಯವಹಾರ, ವಸತಿ, ಹಣಕಾಸು. ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಎರಡು ಡೈಲಾಗ್‌ಗಳು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ಬರಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಾವುದು ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಮೊದಲೇ ಗೊತ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಪದಪಟ್ಟಿಯ PDF ಸಿಗುತ್ತದೆಯಾ?
ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಉಚಿತ ನೋಂದಣಿಯ ನಂತರ 214 ಪದಗಳ ಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು PDF ಆಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು. ಈ ಪುಟದ ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಬಟನ್ ನೇರವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೇ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದಗಳು ಆ್ಯಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಫ್ಲ್ಯಾಶ್‌ಕಾರ್ಡ್ ಆಗಿ ಸಿಗುತ್ತವಾ?
ಸಿಗುತ್ತವೆ. ಉಚಿತ ಸ್ಟಾರ್ಟರ್ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತೂ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಫ್ಲ್ಯಾಶ್‌ಕಾರ್ಡ್ ಸೇರಿವೆ, ಜೊತೆಗೆ ಒಂದು ಪೂರ್ಣ ಮಾಕ್ ಟೆಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಒಂದು ಅಭ್ಯಾಸ ಸೆಷನ್. ಫೋನ್ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸುತ್ತು ಮಾಡಲು ಸಾಕು.
ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾಕ್ ಟೆಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ ನೋಡಿ
ಪದ ನಿಜಕ್ಕೂ ಬಾಯಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಾಗುವುದು ಡೈಲಾಗ್‌ನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸಮಯದ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ. ಉಚಿತ ಮಾಕ್ ಟೆಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಈ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಡೈಲಾಗ್ ಕೇಳಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದರೆ, ಯಾವ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿವರ ಬಿತ್ತು ಎಂಬುದು ಸಾಲುಸಾಲಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಉಚಿತ ಮಾಕ್ ಟೆಸ್ಟ್ ಮಾಡಿಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಬೇಡ. ಒಂದು ಮಾಕ್ ಟೆಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಒಂದು ಅಭ್ಯಾಸ ಸೆಷನ್ AI ಅಂಕ ಸಹಿತ ಉಚಿತ.