ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ
- ಸಂಖ್ಯೆ, ನಿಷೇಧ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಿ ಜಾರುವುದು ಏಕೆ
- ನೋಟ್ ಟೇಕಿಂಗ್‌ನ ಮೂಲ ನಿಯಮಗಳು
- ನೋಟ್ ಟೇಕಿಂಗ್ ಉದಾಹರಣೆ (ಬಾಡಿಗೆ ಅರ್ಜಿಯ ಡೈಲಾಗ್)
- ಕನ್ನಡ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ 6 ಅಂಶಗಳು
- ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಾಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
- ನಾಲ್ಕರಿಂದ ಆರು ವಾರದ ಅಭ್ಯಾಸ ಯೋಜನೆ
- ಉಚಿತ ಕನ್ನಡ ಅಭ್ಯಾಸ ಸಾಮಗ್ರಿ (YouTube ಮತ್ತು NAATI)
- ಪರೀಕ್ಷೆಯ ದಿನದ ಸಿದ್ಧತೆ (ಸಲಕರಣೆ ಮತ್ತು ಕೋಣೆ)
- ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಸಂಖ್ಯೆ, ನಿಷೇಧ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಿ ಜಾರುವುದು ಏಕೆ
ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ ಮುಗಿದ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲವೂ ಅರ್ಥವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಬಾಯಿ ತೆರೆದ ಮೇಲೆ ನಿಜ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು GP ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ನ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ಹೆಸರು, ಒಂದು ಕಾಲಾವಧಿ, ಒಂದು ನಿಷೇಧ ಮತ್ತು ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಸೇರಿ ಐದು ವಿವರ ಸುಮಾರು 35 ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಕೂತಿರುತ್ತವೆ. ಕೇಳಿ ಗ್ರಹಿಸುವುದು ಸುಲಭ. ಐದನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಕನ್ನಡದ ಕ್ರಿಯಾಪದ-ಕೊನೆಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಜೋಡಿಸಿ, ತಡವರಿಸದೆ ಹೇಳುವುದು ಬೇರೆಯದೇ ಕೆಲಸ.
ಕನ್ನಡಿಗ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳ ತೊಡಕು ಗ್ರಹಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಸಮಯದ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೊರತರುವುದರಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದಿನವೂ ಕನ್ನಡ ಮಾತಾಡುವವರು ಇದನ್ನೇ ಕಡಿಮೆ ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಪದಪಟ್ಟಿ ಓದುವುದಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪದ ಗೊತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೂ ಆ ಪದ ಸರಿಯಾದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬಾಯಿಗೆ ಬರುವುದಕ್ಕೂ ಬಹಳ ಅಂತರವಿದೆ.
ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಕಡಿತದ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಡೈಲಾಗ್ 45 ಅಂಕದಿಂದ ಶುರುವಾಗಿ, accuracy (ನಿಖರತೆ), quality of language (ಭಾಷೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟ), quality of delivery (ಮಾತಿನ ಹರಿವು) ಎಂಬ ಮೂರು ಮಾನದಂಡಗಳಲ್ಲಿನ ತಪ್ಪುಗಳಿಗೆ ಅಂಕ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ. ಈ ವಿಭಾಗದ ವಿಷಯ ನಿಖರತೆ: omission (ಲೋಪ), addition (ಸೇರ್ಪಡೆ), distortion (ಅರ್ಥವಿಕೃತಿ). ಅಂದರೆ ಜಾರಿಹೋದ ಒಂದೊಂದು ವಿವರವೂ ನೇರವಾಗಿ ಅಂಕ. 90ರಲ್ಲಿ 63 ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಡೈಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ 29ರ ನೆಲ ಎರಡನ್ನೂ ದಾಟಬೇಕಾದಾಗ, ಒಂದು ದುರ್ಬಲ ಡೈಲಾಗ್ ಸಾಕು.
- ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕ: ಎಷ್ಟು ಮಾತ್ರೆ, ಎಷ್ಟು ವಾರ, ಎಷ್ಟು ಬಾಡಿಗೆ, ಯಾವ ದಿನ.
- ನಿಷೇಧ: ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡಿ, ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಅರ್ಹತೆ ಇಲ್ಲ. ಇವು ಬಿದ್ದರೆ ಅರ್ಥ ತಲೆಕೆಳಗಾಗುತ್ತದೆ.
- ಪಟ್ಟಿಯ ಮೂರನೇ ಅಂಶ: ಮೊದಲೆರಡು ನೆನಪಿರುತ್ತವೆ, ಕೊನೆಯದು ಜಾರುತ್ತದೆ.
- ಹೆಸರುಗಳು: ಸಂಸ್ಥೆ, ಬೀದಿ, ಔಷಧಿ, ವೈದ್ಯರ ಹೆಸರು.
- ಷರತ್ತಿನ ಸಂಬಂಧ: ಇದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಅದು ಎಂಬ ಕೊಂಡಿ.
ನೋಟ್ ಟೇಕಿಂಗ್‌ನ ಮೂಲ ನಿಯಮಗಳು
ಕೇಳಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಬರೆಯಲು ಹೊರಟರೆ ಬರೆಯುವಾಗಲೇ ಮುಂದಿನ ಸಾಲು ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತದೆ. ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಇಳಿಯಬೇಕಾದದ್ದು ನೆನಪಿನಿಂದ ಜಾರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇರುವ ವಿವರ ಮಾತ್ರ. ಉಳಿದದ್ದನ್ನು, ಅಂದರೆ ಡೈಲಾಗ್‌ನ ಒಟ್ಟು ಎಳೆಯನ್ನು, ತಲೆ ಸಲೀಸಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತದೆ.
- ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಅಳತೆ ಕೇಳಿದ ಹಾಗೇ ಅಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ: 2 wk, 6/10, x2/day, 15 Feb. ಲಕ್ಷ-ಕೋಟಿಗೂ thousand-million ಗೂ ನಡುವಿನ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಮಾತಾಡುವಾಗ ಮಾಡಿ. ಬರೆಯುವಾಗ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಲು ಹೋದರೆ ಮುಂದಿನ ವಾಕ್ಯ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
- ನಿಷೇಧಕ್ಕೆ ಒಂದು ಗುರುತು ಇರಲಿ: ✗ alcohol, ✗ rental history. ಪದದಲ್ಲಿ ಬರೆದರೆ ಆತುರದಲ್ಲಿ ಅದು ಹೌದು ಎಂದು ಓದಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಪಾಯವಿದೆ.
- ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಾಲುಸಾಲಾಗಿ ಇಳಿಸಿ, ಒಂದು ಸಾಲಿಗೆ ಒಂದೇ ಅಂಶ. ಮೌಲ್ಯಮಾಪಕರು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಒಂದು ಬಿದ್ದರೆ ಅದು ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
- ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲೇ ಬರೆಯಿರಿ: Centrelink, Medicare, Parramatta, Dr Rao. ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಗೆ ತರುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಸಮಯವೂ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಉಚ್ಚಾರವೂ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಷರತ್ತನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ತೋರಿಸಿ: if ✗ hist → char ref. ಆ ಬಾಣ ಇದನ್ನು ಪರ್ಯಾಯ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ನಾಲ್ಕನೇ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಂತೆ ಬಾಯಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ಸಂಕ್ಷೇಪಗಳು ನಿಮ್ಮವೇ ಆಗಿರಲಿ, ಆದರೆ ಎರಡು ಅರ್ಥ ಬರುವಂತಿರಬಾರದು. mo ಎಂದು ಬರೆದರೆ ಎರಡು ಸಾಲು ಆಚೆಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಅದು month ಎಂದೂ ಓದಬಹುದು, morning ಎಂದೂ ಓದಬಹುದು. mth ಎಂದು ಬರೆದರೆ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. wk, mth, yr, hist, ref, stmt, $ (ಹಣ), ✗ (ಇಲ್ಲ), → (ಆಗ, ಆದ್ದರಿಂದ) ಎಂಬಂತೆ ಒಂದೇ ಸೆಟ್ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರತಿ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲೂ ಅವನ್ನೇ ಬಳಸಿ. ಪರೀಕ್ಷೆಯ ದಿನ ಹೊಸ ಸಂಕೇತ ಆವಿಷ್ಕರಿಸುವುದು ದುಬಾರಿ.
ಯಾವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ಉತ್ತರ: ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಕೈ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೋ ಅದರಲ್ಲಿ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಓದಿದವರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ರೋಮನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕನ್ನಡ ಪದಗಳೇ ವೇಗ. ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದು ರೂಢಿಯಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನೇ ಮುಂದುವರಿಸಿ. ಆದರೆ ಒತ್ತಕ್ಷರ ಸರಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲು ಹೋಗಿ ಮುಂದಿನ ಸಾಲು ತಪ್ಪಿದರೆ ಆ ನೋಟ್ಸ್‌ನಿಂದ ನಷ್ಟವೇ ಹೆಚ್ಚು. ಒಂದೇ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಲಿಪಿ ಬೆರೆತರೂ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ. ಆ ಕಾಗದವನ್ನು ಓದುವವರು ನೀವೊಬ್ಬರೇ.
ನೋಟ್ ಟೇಕಿಂಗ್ ಉದಾಹರಣೆ (ಬಾಡಿಗೆ ಅರ್ಜಿಯ ಡೈಲಾಗ್)
ಕೆಳಗಿನದು ವಸತಿ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಒಂದು ಅಭ್ಯಾಸ ಡೈಲಾಗ್: ರಿಯಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಏಜೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಹೊಸದಾಗಿ ಬಂದ ಅರ್ಜಿದಾರರ ನಡುವಿನ ಮಾತುಕತೆ. ಇಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಒಂದೇ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಎರಡು ಬಗೆಯ ವಿವರ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಬರುತ್ತವೆ: ಮೂರು ದಾಖಲೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ಷರತ್ತು. ಅದೇ ಮಾಹಿತಿ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಉಳಿದರೆ ಸಂಕೇತಗಳು ನಿಮ್ಮದೇ ಆಗಿರಬಹುದು.
ವಸತಿ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಒಂದು ಅಭ್ಯಾಸ ಡೈಲಾಗ್‌ನ ಮೂರನೇ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್: ರಿಯಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಏಜೆಂಟ್ ಬಾಡಿಗೆ ಅರ್ಜಿಗೆ ಬೇಕಾದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಮೂರು ದಾಖಲೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಷರತ್ತು. ಕೇಳಿದ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ ಓದಿ, ನೀವಾದರೆ ಏನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಿರಿ ಎಂದು ಮೊದಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಆಮೇಲೆ ನೋಟ್ಸ್ ಮಾದರಿ ನೋಡಿ.
Real Estate Agent (EN)For the application you'll need identification, proof of income such as a bank statement, and previous rental history. If you don't have rental history, a character reference will do.
need: ID $ proof (bank stmt) rental hist if ✗ hist → char ref
ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ need: ಎಂಬುದು ಕೆಳಗಿನದು ಬೇಕಾದ ದಾಖಲೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆಮೇಲೆ ಮೂರು ದಾಖಲೆ ಮೂರು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ: ID (identification), $ proof (proof of income; $ ಎಂದರೆ ಹಣ ಅಥವಾ ಆದಾಯ) ಜೊತೆಗೆ ಅದರ ಉದಾಹರಣೆ bank stmt (bank statement), ಮತ್ತು rental hist (rental history). ಒಂದೊಂದಕ್ಕೂ ತನ್ನದೇ ಸಾಲು ಇರುವುದರಿಂದ ಹೇಳುವಾಗ ಎಣಿಸಬಹುದು. ಕೊನೆಯ ಸಾಲು ಷರತ್ತು: if ✗ hist → char ref, ಅಂದರೆ rental history ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ (✗ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲ) character reference ಸಾಕು (→ ಎಂದರೆ ಆಗ). if ಮತ್ತು ✗ ಬಿಟ್ಟರೆ ಆ reference ನಾಲ್ಕನೇ ದಾಖಲೆಯಂತೆ ಬಾಯಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದು distortion (ಅರ್ಥವಿಕೃತಿ).
ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಉಳಿದದ್ದು ಐದು ಚಿಕ್ಕ ಸಾಲು, ಎಲ್ಲವೂ ಸಂಕ್ಷೇಪ. ಮೂರು ದಾಖಲೆಗಳು ಒಂದೊಂದೂ ತನ್ನದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇರುವುದರಿಂದ ಮೂರನೆಯದು ಜಾರುವುದಿಲ್ಲ. if, ✗ ಮತ್ತು → ಇರುವುದರಿಂದ character reference ನಾಲ್ಕನೇ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಂತೆ ಬಾಯಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಬಾಯಿಗೆ ಬರುವಾಗ ಜಾರುವುದು ಇವೇ ಎರಡು: ಪಟ್ಟಿಯ ಕೊನೆಯ ಅಂಶ ಮತ್ತು ಷರತ್ತು.
ನೋಟ್ ಟೇಕಿಂಗ್ ಗೈಡ್ (PDF) ಮತ್ತು ವರ್ಕ್‌ಬುಕ್
ಉಚಿತ ನೋಂದಣಿ ಮಾಡಿದರೆ ನೋಟ್ಸ್ ಸಂಕೇತಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಇರುವ ನೋಟ್ ಟೇಕಿಂಗ್ ಗೈಡ್ PDF ಆಗಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಆರೋಗ್ಯ, ಕಾನೂನು, Centrelink, ವಸತಿ ಸೇರಿ 10 ಡೈಲಾಗ್‌ಗಳ ಪ್ರತಿ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್‌ಗೂ ಮಾದರಿ ನೋಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ವಿವರಣೆ ಇರುವ ವರ್ಕ್‌ಬುಕ್ ಆ್ಯಪ್‌ನಲ್ಲೇ ಓದಬಹುದು.
ಕನ್ನಡ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ 6 ಅಂಶಗಳು
ಮೊದಲ ಐದನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಅಭ್ಯಾಸದ ಗುರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಆರನೆಯದು ಗುರಿ ಅಲ್ಲ; ಬಹಳ ಜನ ಸುಮ್ಮನೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ತಿರುಗುವ ಒಂದು ಆತಂಕವನ್ನು ಇಳಿಸಲಿಕ್ಕೆ ಅದು ಇದೆ.
| ಎಡವುವ ಜಾಗ | ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ |
|---|---|
| ಗೌರವ ರೂಪ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಜಾರುವುದು | ಡೈಲಾಗ್ ಶುರುವಾದ ಕ್ಷಣವೇ ನೀವು ಎಂದು ನಿಗದಿ ಮಾಡಿ, ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನೂ ಜೊತೆಗೇ ಒಯ್ಯಿರಿ: ಬನ್ನಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ತೋರಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಮತ್ತೆ ಕೇಳುವಾಗ ಎಲ್ಲಾದರೂ ನೀನು ನುಸುಳಿದೆಯೇ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಿ. ವೈದ್ಯರು ರೋಗಿಗೆ, ಅಧಿಕಾರಿ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಮಾತಾಡುವಲ್ಲಿ ಆ ಜಾರುವಿಕೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನೇ ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ; ಮಾತಾಡುವವರ ಗೌರವ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹೊಂದದ ರೂಪಕ್ಕೆ NAATI quality of language (ಭಾಷೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟ) ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಂಕ ಕಳೆಯುತ್ತದೆ. |
| ಅವರು ಎಂದರೆ ಒಬ್ಬರೋ ಹಲವರೋ | ಕನ್ನಡದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಗೌರವದ ಅವರು ಅನ್ನು they ಎಂದರೆ ಡೈಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿನ ಜನರ ಸಂಖ್ಯೆಯೇ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೋಟ್ಸ್‌ನ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಯಾರು ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಮೊದಲೇ ಬರೆದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ. |
| ಅಂತೆ, ಅಂತ, ಇರಬಹುದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಕರಗುವುದು | ಅವರು ಬರ್ತಾರಂತೆ ಎಂದರೆ I heard he is coming. He is coming ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಕೇಳಿದ ಮಾತು ಖಚಿತ ಸಂಗತಿಯಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕಾನೂನಿನ ಡೈಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಆ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ದೊಡ್ಡದು. ನೋಟ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ heard ಅಥವಾ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಚಿಹ್ನೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ. |
| ಬಂಧುತ್ವ ಪದಗಳ ನಿಖರತೆ | ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ aunt, uncle, cousin, brother-in-law ಸಡಿಲ; ಕನ್ನಡದ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಅತ್ತೆ, ಮಾವ, ಭಾವ, ಮೈದುನ ನಿಖರ. ವಲಸೆ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಡೈಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಪದ ಕುಟುಂಬ ಸಂಬಂಧವನ್ನೇ ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ partner ಗೆ ಸಂಗಾತಿ ಸೂಕ್ತ; ಗಂಡ ಅಥವಾ ಹೆಂಡತಿ ಎಂದರೆ ವೈವಾಹಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೇ ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೇಳಿದಂತೆ. |
| ಭಾರತೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೂಢಿಗಳು | prepone, out of station, do the needful ಭಾರತದ ಕಚೇರಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಹಜ; ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. bring forward, out of town ಎಂಬ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬಾಯಿಗೆ ಹತ್ತಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಸಂದೇಹಕ್ಕೆ ಜಾಗವೇ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ವ್ಯಾಕರಣ ನಿಷ್ಕಳಂಕವಾಗಿರಬೇಕಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಹಜ ಭಾಷಾಬಳಕೆಯನ್ನು NAATI quality of language (ಭಾಷೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟ) ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತದೆ. |
| ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ರೂಪಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆತಂಕ | ಇದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸದ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಬಿಡಿ. ಆಕ್ಸೆಂಟ್‌ಗೆ ಅಂಕ ಕಡಿತ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಮೌಲ್ಯಮಾಪಕರ ತಂಡ ರಿಯಾಯಿತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು NAATIಯ ಭಾಷಾ ನೀತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಧಾರವಾಡ, ಕಲಬುರಗಿ ಅಥವಾ ಕರಾವಳಿಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮಯ ಕಳೆಯುವ ಬದಲು, ಆ ಸಮಯವನ್ನು ವಿವರಗಳನ್ನು ಪೂರ್ತಿ ದಾಟಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಕೊಡಿ. |
ಈ ಪಟ್ಟಿಯ ಕೊನೆಯ ಸಾಲು ಬರಿಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಅಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೆ ಅಧಿಕೃತ ಆಧಾರ ಇದೆ. NAATI ಪ್ರಕಟಿಸಿರುವ CCL ಭಾಷಾ ನೀತಿ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ನಮೂದುಗಳಿವೆ; ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ನಮೂದು ಇಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯ ನೀತಿಯೇ ಅನ್ವಯ. ಆ ನೀತಿ ಎರಡು ಸಂಗತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ: ಒಂದೇ ಭಾಷೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವುದನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪಕರ ತಂಡ ಬಲ್ಲದು ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನದ ವೇಳೆ ಅದಕ್ಕೆ ರಿಯಾಯಿತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು LOTE ಮಾತನಾಡುವವರು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳಿಗೆ ದಂಡ ಇಲ್ಲ.
ಇದರ ಅರ್ಥ ಇಷ್ಟು: ಡಾಕ್ಟರ್, ಇನ್ಶೂರೆನ್ಸ್, ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್, ರೆಂಟ್ ಎನ್ನುವುದು ಸಹಜ ಕನ್ನಡ, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಹೆದರಿ ಅಂತರ್ಜಾಲ, ಗಣಕಯಂತ್ರ, ದೂರವಾಣಿ ಎಂಬ ನಿಘಂಟು ಪದಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲೇ ತಡವರಿಕೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಇಡೀ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಾಕ್ಯಾಂಶವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸದೆ ಹಾಗೇ ಬಿಟ್ಟರೆ ಮಾತ್ರ ಅದು omission (ಲೋಪ). ಇನ್ನೊಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಆ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಇರುವ ನಿಯಮಗಳನ್ನು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹಿಂದಿಗೆ ಇರುವ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ನಿಯಮವನ್ನು, ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಎಳೆದು ತರಬೇಡಿ. ಪ್ರತಿ ನಮೂದೂ ಆ ಭಾಷೆಗೆ ಮಾತ್ರ.
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಾಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಮೂರು ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕು ಅರ್ಥದ ತುಣುಕುಗಳಾಗಿ ಒಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಯಾರು, ಏನು, ಎಷ್ಟು, ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಕೊಕ್ಕೆಗಳಿಗೆ ವಿವರಗಳನ್ನು ತಗುಲಿಸಿಟ್ಟರೆ, ಒಂದೊಂದೇ ಪದವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಮಾತು ಶುರುವಾದ ಮೇಲೆ ನಿಯಮ ಒಂದೇ: ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೂ ಸಾಗಿ. ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪದ ಸಿಗದೇ ಹೋದರೆ, ನಿಂತು ಮತ್ತೆ ಮೊದಲಿನಿಂದ ಶುರು ಮಾಡುವುದು ಎರಡು ಬಾರಿ ದಂಡ. ಸಮಯವೂ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ತಡವರಿಕೆಗೂ ತಿದ್ದಿ ಹೇಳುವುದಕ್ಕೂ quality of delivery (ಮಾತಿನ ಹರಿವು) ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಂಕ ಕಡಿತ ಇದೆ. ಸಿಗದ ಪದದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ದಿನನಿತ್ಯದ ಸರಳ ಪದ ಹಾಕಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ. ಅರ್ಥ ಉಳಿದರೆ ಸಾಕು, ಪದ ಸೊಗಸಾಗಿರಬೇಕಿಲ್ಲ.
- ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಎರಡು ಮೂರು ಬಾರಿ ಸರಿಪಡಿಸಿ ಹೇಳಬೇಡಿ. ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೇ ಮುಗಿಸಿ.
- ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ ವಿವರಣೆ ಸೇರಿಸಬೇಡಿ. ಮೆಡಿಕೇರ್ ಎಂದರೆ ಏನು ಎಂಬ ಪಾಠ addition (ಸೇರ್ಪಡೆ) ಆಗುತ್ತದೆ.
- ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಆಡುಮಾತಿನ ಪದಗಳಿಗೆ ಕಿವಿ ಒಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ: fortnight, bond, GP, bulk billing. ಇವು ಬಂದಾಗ ಯೋಚಿಸಲು ನಿಂತರೆ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಉಳಿದ ವಿವರ ಜಾರುತ್ತದೆ.
- ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಉಸಿರು ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೂ ಅಭ್ಯಾಸ ಬೇಕು. ರೆಕಾರ್ಡ್ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ತಡೆದು ಶುರು ಮಾಡುವುದು, ಅರ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಒಳ್ಳೆಯದು.
ನಿಮ್ಮ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನೀವೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ. ಇದು ಅಹಿತಕರ, ಮತ್ತು ಇದೇ ಅತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ವಿಧಾನ. ಎಲ್ಲಿ ಮೌನ ಉದ್ದವಾಯಿತು, ಎಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬಂತು, ಯಾವ ಸಂಖ್ಯೆ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು ಎಂಬುದು ಎರಡನೇ ಬಾರಿ ಕೇಳಿದಾಗ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
ನಾಲ್ಕರಿಂದ ಆರು ವಾರದ ಅಭ್ಯಾಸ ಯೋಜನೆ
ಎಷ್ಟು ವಾರ ಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು NAATI ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಲಾರರು. ನಿಜವಾದ ಅಳತೆಗೋಲು ಒಂದೇ: ಎರಡೂ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಪೂರ್ತಿ ಮಾಡಿದ ಡೈಲಾಗ್‌ಗಳ ಎಣಿಕೆ. ಕೆಳಗಿನದು ಒಂದು ಚೌಕಟ್ಟು, ಭರವಸೆ ಅಲ್ಲ. ವಾರಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು ದಿನ, ದಿನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಡೈಲಾಗ್ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಈ ಕ್ರಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
- ಮೊದಲ ವಾರ, ಆರಂಭದ ಗುರುತು. ಒಂದು ಪೂರ್ಣ ಡೈಲಾಗ್ ಅನ್ನು ನೋಟ್ಸ್ ಇಲ್ಲದೆ, ನಿಲ್ಲಿಸದೆ ಮಾಡಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಆಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಲಿಪಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ಬಿದ್ದುಹೋದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿ. ಆ ಸಂಖ್ಯೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಆರಂಭದ ಅಳತೆ.
- ಮೊದಲ ಎರಡು ವಾರ, ಸಂಕೇತಗಳ ನಿಗದಿ. ನಿಷೇಧ, ಪಟ್ಟಿ, ಸಂಖ್ಯೆ, ಷರತ್ತು: ಈ ನಾಲ್ಕಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮದೇ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ ಪ್ರತಿ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲೂ ಅವನ್ನೇ ಬಳಸಿ. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ವೇಗಕ್ಕಿಂತ ಸ್ಥಿರತೆ ಮುಖ್ಯ.
- ಎರಡರಿಂದ ಮೂರನೇ ವಾರ, ದುರ್ಬಲ ದಿಕ್ಕು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಓದಿದವರಿಗೆ ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ; ಮೊದಲ ವಾರದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ನಿಮ್ಮದು ಯಾವುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಸಮಯ ಕೊಡಿ, ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ದಿಕ್ಕನ್ನು ಪೂರ್ತಿ ಬಿಡಬೇಡಿ.
- ಮೂರರಿಂದ ನಾಲ್ಕನೇ ವಾರ, ವಿಷಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಸುತ್ತು. ಆರೋಗ್ಯ, ಕಾನೂನು, ವಲಸೆ, ಶಿಕ್ಷಣ, ಸಮಾಜ ಸೇವೆ, ಉದ್ಯೋಗ, ವಿಮೆ, ಗ್ರಾಹಕ ವ್ಯವಹಾರ, ವಸತಿ, ಹಣಕಾಸು. ಹತ್ತನ್ನೂ ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಮುಟ್ಟಿ. ಇಷ್ಟದ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನೇ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮಾಡುವುದು ಆರಾಮ, ಆದರೆ 45ರಲ್ಲಿ 29ರ ಕನಿಷ್ಠ ಅಂಕ ಸಿಗದೇ ಹೋಗುವುದು ದುರ್ಬಲ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಡೈಲಾಗ್‌ನಲ್ಲೇ.
- ನಾಲ್ಕರಿಂದ ಐದನೇ ವಾರ, ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯೋಗ. ಒಂದೇ ಸಿಟ್ಟಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಡೈಲಾಗ್, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿರಾಮವಿಲ್ಲದೆ, ಪರೀಕ್ಷೆ ನಡೆಯುವ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲೇ. ಬೆಳಗಿನ ಸ್ಲಾಟ್ ಇದ್ದರೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯೇ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ.
- ಕೊನೆಯ ವಾರ, ಹೊಸದೇನೂ ಬೇಡ. ಹೊಸ ಪದ ಕಲಿಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ಸಲಕರಣೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಕೋಣೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಿದ ಡೈಲಾಗ್‌ಗಳನ್ನೇ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹಾದುಹೋಗಿ.
ಒಂದು ಪೂರ್ಣ ಮಾಕ್ ಟೆಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಮಾಡಿ ನೋಡಿ. ನೋಟ್ಸ್ ಬರೆಯುತ್ತಾ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ ಕೇಳಿ, ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ, ಯಾವ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿವರ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು ಎಂದು ಸಾಲುಸಾಲಾಗಿ ನೋಡಿ.
ಉಚಿತ ಮಾಕ್ ಟೆಸ್ಟ್ ಮಾಡಿಉಚಿತ ಕನ್ನಡ ಅಭ್ಯಾಸ ಸಾಮಗ್ರಿ (YouTube ಮತ್ತು NAATI)
ಹಣ ಕೊಡುವ ಮೊದಲು ಮುಗಿಸಬಹುದಾದಷ್ಟು ಉಚಿತ ಸಾಮಗ್ರಿ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಇದೆ. YouTubeನ ಅಭ್ಯಾಸ ವಿಡಿಯೊಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಡೈಲಾಗ್ ಪೂರ್ತಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಕೌಂಟ್‌ಡೌನ್ ಬರುತ್ತದೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರ ಮುಗಿಸಬೇಕು. ವಿಡಿಯೊ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡಿ; ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಬರೆಯುವ ರೂಢಿ ಬಿದ್ದರೆ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೈ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಒಂದೇ ಷರತ್ತು: ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಅಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿ. ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗಿನ ಭಾಷಾಂತರ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಜಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಕನ್ನಡ ಅಭ್ಯಾಸ ವಿಡಿಯೊಗಳು
ಹೊಸ ಅಭ್ಯಾಸ ವಿಡಿಯೊಗಳು
ತಯಾರಿ ಮತ್ತು ನೋಟ್ ಟೇಕಿಂಗ್ ವಿವರಿಸುವ NAATI CCL Preparation ಪ್ಲೇಲಿಸ್ಟ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿದೆ. ಇವೆಲ್ಲವೂ Lingo Copilot CCL ಚಾನೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಚಿತ.
ಪರೀಕ್ಷೆಯ ದಿನದ ಸಿದ್ಧತೆ (ಸಲಕರಣೆ ಮತ್ತು ಕೋಣೆ)
NAATI CCL ಈಗ ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ನೀವು ಕುಳಿತ ಕೋಣೆಯಿಂದಲೇ, Televic ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ, ProctorExam ಮೂಲಕ ದೂರದಿಂದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ. ಅಂದರೆ ಆ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವುದೂ ನಿಮ್ಮದೇ ಕೆಲಸ.
- ಕ್ಯಾಮೆರಾ, ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪೀಕರ್ ಇರುವ ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್ ಅಥವಾ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್. NAATI ಹೆಡ್‌ಸೆಟ್ ಬಳಸಲು ಅವಕಾಶ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
- ಎರಡನೇ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಆಗಿ ಒಂದು ಫೋನ್ ಅಥವಾ ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್, ಇಡೀ ಮೇಜು ಕಾಣುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಒಂದು ಆಸರೆ.
- ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ವೇಗ ಕನಿಷ್ಠ 10 Mbps ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮತ್ತು 1.5 Mbps ಅಪ್‌ಲೋಡ್.
- ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದ ಶಾಂತ ಕೋಣೆ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಒಳಬರದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ. ಮನೆಯವರಿಗೆ ಸಮಯ ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿಡಿ.
ಹೆಡ್‌ಸೆಟ್ ಇಲ್ಲದೆ ಕೇಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸಣ್ಣ ವಿಷಯದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನೆಲ್ಲ ಇಯರ್‌ಫೋನ್ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಸ್ಪೀಕರ್‌ನಿಂದ ಬರುವ ಧ್ವನಿ ಬೇರೆಯೇ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯ ಎರಡು ವಾರವಾದರೂ ಸ್ಪೀಕರ್‌ನಲ್ಲೇ ಕೇಳಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ. ಬುಕಿಂಗ್, ಶುಲ್ಕ ಮತ್ತು ಸಲಕರಣೆಯ ಪೂರ್ಣ ವಿವರ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಮಾಹಿತಿ ಪುಟದಲ್ಲಿ; ಅಧಿಕೃತ ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಮೊದಲಿನ ತಪಾಸಣೆಯ ವಿವರ naati.com.auನಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.