CCL ಎಂದರೇನು, ಅದು ಏನನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತದೆ
CCL ಎಂದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡದ ನಡುವೆ ಎರಡೂ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಬಾಯಿಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಪರೀಕ್ಷೆ. ಇದರ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು Credentialed Community Language test. ನಡೆಸುವುದು NAATI, ಅಂದರೆ National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಮತ್ತು ದುಭಾಷಿಗಳಿಗೆ ಮಾನ್ಯತೆ ಕೊಡುವ ಸಂಸ್ಥೆ. ಕನ್ನಡ ಆ ಸಂಸ್ಥೆಯ CCL ಭಾಷೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇದೆ; ಸದ್ಯ ಒಟ್ಟು 55 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ CCL ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
ಅಳೆಯುವುದು ದೈನಂದಿನ ಸಮುದಾಯ ಮಟ್ಟದ ಸಂವಹನ. GP ಅಪಾಯಿಂಟ್ಮೆಂಟ್, Centrelink ಫೋನ್ ಕರೆ, ಬಾಡಿಗೆ ಮನೆಯ ಬಾಂಡ್ ವಿವಾದ, ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರ ಜೊತೆ ಸಭೆ, ವಿಮಾ ಕ್ಲೇಮ್ ಕುರಿತ ಮಾತುಕತೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಾರದ ಕನ್ನಡಿಗರೊಬ್ಬರ ಪರವಾಗಿ ನೀವು ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಮಾತಾಡಬೇಕಾಗಬಹುದಾದ ಕೋಣೆಗಳೇ ಇವು. ವಿಷಯ ಕ್ಷೇತ್ರ ಒಟ್ಟು ಹತ್ತು: ಆರೋಗ್ಯ, ಕಾನೂನು, ವಲಸೆ, ಶಿಕ್ಷಣ, ಸಮಾಜ ಸೇವೆ, ಉದ್ಯೋಗ, ವಿಮೆ, ಗ್ರಾಹಕ ವ್ಯವಹಾರ, ವಸತಿ ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸು.
ಒಂದು ನೋಟದಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಪರೀಕ್ಷೆ
| ಅಂಶ | ವಿವರ |
|---|---|
| ಸಂಭಾಷಣೆ | 2, ತಲಾ ಸುಮಾರು 300 ಪದ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಷಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಂದ |
| ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ ಉದ್ದ | ಸುಮಾರು 35 ಪದಗಳವರೆಗೆ |
| ಅಂಕ | ಪ್ರತಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ 45, ಒಟ್ಟು 90 |
| ಪಾಸಿಂಗ್ ಅಂಕ | 90ರಲ್ಲಿ 63, ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರತಿ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ 45ರಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ 29 |
| ವಿತರಣೆ | ಆನ್ಲೈನ್ ಮಾತ್ರ, ದೂರದಿಂದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಸಹಿತ |
| ಫಲಿತಾಂಶ | ನಾಲ್ಕರಿಂದ ಆರು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಇಮೇಲ್ |
| ಕ್ರೆಡೆನ್ಶಿಯಲ್ ಮಾನ್ಯತೆ | ಐದು ವರ್ಷ |
| ವಲಸೆ ಅಂಕ | ಸಬ್ಕ್ಲಾಸ್ 189, 190, 491ಗೆ 5 ಅಂಕ |
ಕೊನೆಯ ಸಾಲನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಉಳಿದ ಪ್ರತಿ ಸಾಲೂ naati.com.auನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದದ್ದು; ವಲಸೆ ಅಂಕದ ಸಾಲಿನ ಮೂಲ immi.homeaffairs.gov.auನ ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್ ಟೇಬಲ್. ಬುಕ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಒಮ್ಮೆ ಅಲ್ಲೇ ತಾಳೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಶುಲ್ಕ, ಸಲಕರಣೆಯ ಷರತ್ತು ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳನ್ನು NAATI ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಈ ತಾಣ NAATIಯಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರವಾದದ್ದು.
ಪಾಸಾದರೆ ಸಿಗುವ 5 ಅಂಕ
ಸ್ಕಿಲ್ಡ್ ಮೈಗ್ರೇಶನ್ ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್ ಟೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ CCL ಪಾಸ್ 5 ಅಂಕ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಬ್ಕ್ಲಾಸ್ 189, 190 ಮತ್ತು 491ಗೆ ಅನ್ವಯ, ಮತ್ತು ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್ ಟೇಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಇದರ ಹೆಸರು credentialled community language points. ಬೇರೆ ಯಾವ ಅಂಕದ ಮೂಲವೂ ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ: ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷೆ, ಒಂದು ಫಲಿತಾಂಶ, ಮುಗಿಯಿತು.
ಆ ಅಂಕ ಕ್ರೆಡೆನ್ಶಿಯಲ್ ಯಾರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಇದೆಯೋ ಅವರಿಗೇ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಪಾರ್ಟ್ನರ್ ಸಂಬಂಧಿತ ಅಂಕದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಈ ಪುಟ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್ ಟೇಬಲ್ನ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಅವನ್ನು ಅಧಿಕೃತ ಮೂಲದಿಂದಲೇ ಓದಬೇಕು. ಪೂರ್ಣ ಟೇಬಲ್ immi.homeaffairs.gov.auನಲ್ಲಿದೆ.
ಮಾನ್ಯತೆಯ ಅವಧಿ ಐದು ವರ್ಷ. 9 ಆಗಸ್ಟ್ 2022ರಿಂದ ನೀಡಲಾದ ಎಲ್ಲ ಹೊಸ ಕ್ರೆಡೆನ್ಶಿಯಲ್ಗಳಿಗೂ ಐದು ವರ್ಷದ ಅವಧಿ ಎಂದು NAATI ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಇದರ ಅರ್ಥ ಇಷ್ಟು: 485 ಗ್ರಾಜುಯೇಟ್ ವೀಸಾದಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗಲೇ ಬರೆದಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ, ಮುಂದೆ EOI ಹಾಕುವಾಗ ಅಂಕ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಆ ಐದು ವರ್ಷ ಮುಗಿಯುವ ಮೊದಲೇ ಅರ್ಜಿಯ ಹಂತ ಮುಟ್ಟುವಂತೆ ಯೋಜಿಸಿ.
ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಆನ್ಲೈನ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ
- ರೆಕಾರ್ಡ್ ಆದ ಎರಡು ಸಂಭಾಷಣೆ, ತಲಾ ಸುಮಾರು 300 ಪದ.
- ಪ್ರತಿ ಸಂಭಾಷಣೆ ಸುಮಾರು 35 ಪದಗಳವರೆಗಿನ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ಗಳಾಗಿ ಒಡೆದಿರುತ್ತದೆ.
- ಒಂದು ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು: ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನದ್ದು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ, ಕನ್ನಡದ್ದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ.
- ಎರಡು ಸಂಭಾಷಣೆಗಳೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಷಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಯಾವುದು ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಮೊದಲೇ ಗೊತ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ಬರವಣಿಗೆಯ ಪತ್ರಿಕೆ ಇಲ್ಲ, ಕನ್ನಡ ಓದುವ ಭಾಗವೂ ಇಲ್ಲ. ಪೂರ್ತಿ ಮಾತಿನ ಪರೀಕ್ಷೆ.
ವಿತರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ NAATI ಬಳಸುವ ಪದ ಸ್ಪಷ್ಟ: online only. ಪರೀಕ್ಷಾ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ. ಮನೆಯಿಂದಲೇ, ದೂರದಿಂದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತೀರಿ; ಇದಕ್ಕೆ Televic ಪರೀಕ್ಷಾ ವೇದಿಕೆ ಮತ್ತು ProctorExam ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಸಲಕರಣೆಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು NAATI ಕೊಟ್ಟಿದೆ, ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕ ಬುಕ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲೇ ಒಮ್ಮೆ ತಾಳೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
- ಕ್ಯಾಮೆರಾ, ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪೀಕರ್ ಇರುವ ಲ್ಯಾಪ್ಟಾಪ್ ಅಥವಾ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್. ಹೆಡ್ಸೆಟ್ ಬಳಸುವಂತಿಲ್ಲ.
- ಎರಡನೇ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಆಗಿ ಒಂದು ಫೋನ್ ಅಥವಾ ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್.
- ಕನಿಷ್ಠ 10 Mbps ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮತ್ತು 1.5 Mbps ಅಪ್ಲೋಡ್ ವೇಗದ ಇಂಟರ್ನೆಟ್.
ಸ್ಪೀಕರ್ ಮೂಲಕವೇ ಆಡಿಯೊ ಕೇಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ಹೆಡ್ಫೋನ್ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ದಿನ ಸ್ಪೀಕರ್ಗೆ ಬದಲಾದರೆ ಕೇಳಿಸುವ ಗುಣಮಟ್ಟವೇ ಬೇರೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ಶಾಂತವಾದ ಕೋಣೆ, ಗಟ್ಟಿ ಮೇಜು, ಬೆನ್ನ ಹಿಂದೆ ಗೋಡೆ. ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನೂ ಅದೇ ಜೋಡಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದರೆ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ದಿನ ಹೊಸತೇನೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ಒಂದು ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ ಸರಣಿ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಕೆಳಗಿನ ಔಷಧ ಅಂಗಡಿಯ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ದಿಕ್ಕು ಪ್ರತಿ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ಗೂ ಬದಲಾಗುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆ ಹೀಗಿರುತ್ತದೆ
-
English → ಕನ್ನಡಫಾರ್ಮಸಿಸ್ಟ್
Take one tablet twice a day with food. Don't stop the course early even if you feel better, and avoid drinking alcohol while on this medication.
ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ ದಿನಕ್ಕೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಒಂದು ಮಾತ್ರೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ನೀವು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ ಅನಿಸಿದರೂ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬೇಗ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡಿ, ಮತ್ತು ಈ ಔಷಧಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಮದ್ಯಪಾನವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ.
-
ಕನ್ನಡ → Englishರೋಗಿ
ನಾನು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಯಾವುದೇ ಅಡ್ಡ ಪರಿಣಾಮಗಳಿವೆಯೇ? ನಾನು ರಕ್ತದೊತ್ತಡಕ್ಕೂ ಔಷಧಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ — ಇವುಗಳ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಇರುತ್ತದೆಯೇ?
Are there any side effects I should watch for? I also take medication for blood pressure — will there be any interaction between them?
-
English → ಕನ್ನಡಫಾರ್ಮಸಿಸ್ಟ್
Mild nausea and stomach upset are common. There shouldn't be any serious interaction with your blood pressure medication, but if you experience dizziness or unusual symptoms please contact your doctor immediately.
ಸೌಮ್ಯ ವಾಕರಿಕೆ ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟೆ ತೊಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ. ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತದೊತ್ತಡ ಔಷಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಗಂಭೀರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಇರಬಾರದು, ಆದರೆ ನೀವು ತಲೆತಿರುಗುವಿಕೆ ಅಥವಾ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರೆ ತಕ್ಷಣ ನಿಮ್ಮ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.
ಅಂಕ ಹೇಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ
- 63 / 90
- ಪಾಸಾಗಲು ಬೇಕಾದ ಒಟ್ಟು ಅಂಕ
- 29 / 45
- ಪ್ರತಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗೂ ಬೇಕಾದ ಕನಿಷ್ಠ ಅಂಕ
- +5
- ವಲಸೆ ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್ ಟೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರುವ ಅಂಕ
ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಕಡಿತದ ಪದ್ಧತಿ. ಪ್ರತಿ ಸಂಭಾಷಣೆ 45 ಅಂಕದಿಂದ ಶುರುವಾಗಿ, ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ವಿವರಕ್ಕೆ (ಲೋಪ), ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ (ಸೇರ್ಪಡೆ), ಅರ್ಥವನ್ನೇ ತಿರುಚಿದ್ದಕ್ಕೆ (ಅರ್ಥವಿಕೃತಿ) ಮತ್ತು ಗಮನಾರ್ಹ ತಡವರಿಕೆಗೆ ಅಂಕ ಕಳೆಯುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಆಕ್ಸೆಂಟ್ಗೆ ಅಂಕ ಕಡಿತ ಇಲ್ಲ. ವ್ಯಾಕರಣ ನಿಷ್ಕಳಂಕವಾಗಿರಬೇಕೆಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೂ ಇಲ್ಲ. ದಾಟಿಸಬೇಕಾದದ್ದು ಅರ್ಥ, ಅಷ್ಟೇ.
ಆ ಕಡಿತಗಳು ನಿಜವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತವೆ ಎಂದು ನೋಡಿದರೆ ಅಭ್ಯಾಸದ ದಿಕ್ಕು ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯದು ವಿವರಗಳ ಎಣಿಕೆ: ಮೊತ್ತ, ದಿನಾಂಕ, ಫಾರ್ಮ್ ಸಂಖ್ಯೆ, ಬೀದಿಯ ಹೆಸರು. ಇವು ಒಂದೊಂದೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿವರ. ಎರಡನೆಯದು ಸಾಧ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಕಡ್ಡಾಯದ ನಡುವಿನ ಗೆರೆ. 'You may need to pay a gap fee' ಎಂಬುದನ್ನು 'ಗ್ಯಾಪ್ ಫೀ ಕಟ್ಟಬೇಕು' ಎಂದರೆ ಸಾಧ್ಯತೆ ಆದೇಶವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ; ಸರಿಯಾದ ರೂಪ 'ಕಟ್ಟಬೇಕಾಗಬಹುದು'. ಇದು ಸಣ್ಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮೌಲ್ಯಮಾಪಕರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ಅರ್ಥವೇ ಬದಲಾದ ಪ್ರಕರಣ.
ಇನ್ನೊಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಸಂಗತಿ: ಪದ ಸಿಗದೆ ನಿಂತು ಹುಡುಕುವುದೂ ಅಂಕ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ. ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡರೆ ಆ ಒಂದು ಪದಕ್ಕಾಗಿ ಇಡೀ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಹತ್ತಿರದ ಸರಳ ಪದ ಬಳಸಿ ಉಳಿದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಪೂರ್ತಿ ಮುಟ್ಟಿಸುವುದು ಲಾಭ. ಒಂದು ಪದದ ಬೆಲೆ ಒಂದು ಕಡಿತ; ಅರ್ಧ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ ಬಿಟ್ಟುಹೋದರೆ ಬೆಲೆ ಹಲವು ಪಟ್ಟು.
myNAATIನಲ್ಲಿ ಬುಕ್ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ
ಬುಕಿಂಗ್ ಪೂರ್ತಿ NAATIಯ ತಾಣದಲ್ಲೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಏಜೆಂಟ್, ಕೋಚಿಂಗ್ ಸೆಂಟರ್ ಅಥವಾ ಮಧ್ಯವರ್ತಿ ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ದಿನಾಂಕ ಹಿಡಿದಿಡಲಾರರು. ಹಂತಗಳು ಹೀಗಿವೆ.
- naati.com.auಗೆ ಹೋಗಿ myNAATI ಖಾತೆ ತೆರೆಯಿರಿ.
- CCL ಅರ್ಜಿ ಶುರು ಮಾಡಿ, ಭಾಷೆಯ ಜಾಗದಲ್ಲಿ Kannada ಆರಿಸಿ.
- ಗುರುತಿನ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿ.
- NAATIಯ ಪರೀಕ್ಷಾ ದಿನಾಂಕ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಆರಿಸಿ. ಆ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಖಾಲಿ ಸ್ಥಾನ ಉಳಿದಿರುವ ದಿನಾಂಕಗಳಷ್ಟೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.
- ಶುಲ್ಕ ಪಾವತಿಸಿ ಬುಕಿಂಗ್ ಖಚಿತಪಡಿಸಿ.
- ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಮೊದಲು NAATI ಕಳಿಸುವ ಅಭ್ಯರ್ಥಿ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಓದಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಲಕರಣೆ ಆ ಷರತ್ತುಗಳಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
ಶುಲ್ಕ A$814, NAATI ಪ್ರಕಟಿಸಿದಂತೆ, ಇದನ್ನು ಬರೆಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2026). ಇದು ಬದಲಾಗಬಹುದಾದ ಸಂಖ್ಯೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾವತಿಸುವ ಮೊದಲು ಪ್ರಸ್ತುತ ದರವನ್ನು naati.com.auನಲ್ಲಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಕೋಚಿಂಗ್, ಕಿಟ್, ಮಾಕ್ ಟೆಸ್ಟ್ ಮುಂತಾದವಕ್ಕೆ ಕೊಡುವ ಹಣ ಇದರಿಂದ ಪೂರ್ತಿ ಬೇರೆ ಮತ್ತು ಅದು ಪೂರೈಕೆದಾರರಿಂದ ಪೂರೈಕೆದಾರರಿಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಫಲಿತಾಂಶ ಮತ್ತು ಆಮೇಲಿನ ಹೆಜ್ಜೆ
ಫಲಿತಾಂಶ ಇಮೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ, ನಾಲ್ಕರಿಂದ ಆರು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದು NAATI ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಸಂದೇಶ ಬರುವುದು noreply@naati.com.au ವಿಳಾಸದಿಂದ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾಮ್ ಫೋಲ್ಡರ್ ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ವೀಸಾ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಂತರವನ್ನು ಮೊದಲೇ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹಾಕದಿದ್ದರೆ, ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾ EOI ದಿನಾಂಕ ಜಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಫೇಲ್ ಆದರೆ ಮತ್ತೆ ಬರೆಯಬಹುದು. ಆದರೆ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ, ಎಷ್ಟು ಅಂತರ ಬಿಟ್ಟು ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಪುಟ ಯಾವುದೇ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು NAATIಯ ಪ್ರಸ್ತುತ ಷರತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಕಾದ ವಿಷಯ. ಫೋರಂಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿದಾಡುವ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನಂಬುವ ಬದಲು naati.com.auನಲ್ಲೇ ಓದಿ.
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬುಕ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ. ಫಲಿತಾಂಶದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಭಾಷಣೆ 29ರ ಕೆಳಗೆ ಬಿತ್ತು ಎಂದು ನೋಡಿ, ಆ ವಿಷಯ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನೇ ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ. ಇಷ್ಟದ ಆರೋಗ್ಯ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನೇ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ದುರ್ಬಲ ಕ್ಷೇತ್ರ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಕನ್ನಡಿಗರಿಗೆ ಈ ಪರೀಕ್ಷೆ ಎಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟ
'ಎಷ್ಟು ಜನ ಫೇಲ್ ಆಗ್ತಾರೆ' ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಉತ್ತರ ಯಾರ ಬಳಿಯೂ ಇಲ್ಲ; NAATI ಭಾಷಾವಾರು ಉತ್ತೀರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನೇ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅಳೆಯುವ ಬದಲು ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಕೂತಿದೆ ಎಂದು ನೋಡುವುದೇ ಉಪಯುಕ್ತ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಓದಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಬಂದವರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೇಳಿ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಲೀಸು. ಸಮಯದ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಕನ್ನಡ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೊರತರುವಲ್ಲೇ ತೊಡಕು ಕೂತಿದೆ.
ಒಂದು ಸಮಾಧಾನದ ಸಂಗತಿ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಅದು NAATIಯ ಅಧಿಕೃತ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲೇ ಇದೆ. NAATI ಪ್ರಕಟಿಸಿರುವ CCL ಭಾಷಾ ನೀತಿ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ನಮೂದುಗಳಿವೆ; ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2026ರಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದಾಗ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಒಂದೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ನೀತಿಯೇ ಅನ್ವಯ. ಆ ನೀತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಮೌಲ್ಯಮಾಪಕರ ತಂಡ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪದಬಳಕೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ರಿಯಾಯಿತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು LOTE ಮಾತನಾಡುವವರು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳಿಗೆ ದಂಡವಿಲ್ಲ. ಈ ನೀತಿಯನ್ನು ದಿನದ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ದುಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂಬುದು ತಯಾರಿ ಮತ್ತು ನೋಟ್ಸ್ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಇದೆ.
ನೀತಿ ಸಡಿಲವಾಗಿದ್ದರೂ ಅಂಕ ಕಡಿತ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ಕನ್ನಡ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜೋಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಂಕ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಜಾರುವ ಮೂರು ಜಾಗ ಇವು:
- ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ may, should, must ಮೂರಕ್ಕೂ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕ್ರಿಯಾರೂಪ ಬೇಕು. 'You should bring your Medicare card' ಅನ್ನು 'ತರಬೇಕು' ಎಂದರೆ ಸಲಹೆ ಆದೇಶವಾಗುತ್ತದೆ; 'ತಂದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು' ಎಂಬುದೇ ಸರಿ.
- ಕನ್ನಡದ ನಿಷೇಧ ವಾಕ್ಯದ ಕೊನೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ: ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ, ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಉದ್ದದ ಷರತ್ತಿನ ವಾಕ್ಯ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗಿ ಕೊನೆಯ ಆ ಒಂದು ಪದ ಬಿಟ್ಟುಹೋದರೆ, ಇಡೀ ಸೂಚನೆ ತಲೆಕೆಳಗಾಗುತ್ತದೆ.
- ಕನ್ನಡದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸುವ ಚಾಳಿ. ಸ್ಪೀಕರ್ ಎರಡು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಒಂದೇ ಚೊಕ್ಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಗಿಸಿದರೆ ಅದು ಚುರುಕುತನ ಅಲ್ಲ, ಲೋಪ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಲಿಯಾಗುವುದು ಆತಂಕ, ಸೌಜನ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂದೇಹದ ಪದರ.
ತಯಾರಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಶುರು ಮಾಡುವುದು
ಎಷ್ಟು ವಾರ ಬೇಕು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಅಧಿಕೃತ ಉತ್ತರ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅಳೆಯುವುದೇ ತಪ್ಪು ಅಳತೆ. ಎಣಿಸಬೇಕಾದದ್ದು ಎರಡೂ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಮುಗಿಸಿದ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ, ಮತ್ತು ಹತ್ತು ವಿಷಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದು.
- ನೋಟ್ಸ್ ಸಂಕೇತ, ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕಗಳ ನಿರ್ವಹಣೆ, ಗೌರವ ರೂಪದ ಆಯ್ಕೆ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮರೆತಾಗ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಗೆ: ಇವೆಲ್ಲ ತಯಾರಿ ಮತ್ತು ನೋಟ್ಸ್ ಪುಟದಲ್ಲಿ.
- ಆರೋಗ್ಯದಿಂದ ಹಣಕಾಸಿನವರೆಗೆ ಹತ್ತೂ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ 214 ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿ, ಕನ್ನಡ ವಿವರಣೆ ಸಹಿತ, ಪದಕೋಶ ಪುಟದಲ್ಲಿ.
- NAATI ಸ್ವತಃ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಉಚಿತ ಅಭ್ಯಾಸ ಸಾಮಗ್ರಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ: ನಾಲ್ಕು ಸಂಭಾಷಣೆ, ತಲಾ ಒಂದು PDF ಮತ್ತು ಒಂದು MP3. NAATIಯ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಪುಟ ನೋಡಿ.
- ಪರೀಕ್ಷೆಯ ವಿಷಯ, ಶುಲ್ಕ, ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳ ಅಧಿಕೃತ ಮೂಲ ಸದಾ naati.com.au.
ಒಂದೇ ಸಲಹೆ ಕೊಡಬೇಕಾದರೆ ಇದು: ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬೇಡಿ. ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ ಕೇಳಿ, ಬಾಯಿಬಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ, ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ, ಆಮೇಲೆ ಅದನ್ನೇ ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿ. ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸರಾಗವಾಗಿ ಸಾಗಿದ ವಾಕ್ಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ತಡವರಿಸಿತ್ತು ಎಂಬುದು ಆಗಲೇ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಮೊದಲ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದೇ ತಯಾರಿಯ ಮೊದಲ ಪಾಠ.
ಸ್ವರೂಪ ಅರ್ಥವಾದ ಮೇಲೆ ಮುಂದಿನ ಹೆಜ್ಜೆ ಒಂದೇ: ಪರೀಕ್ಷೆಯದೇ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಪೂರ್ತಿ ಮಾಡಿ ನೋಡುವುದು.
ಉಚಿತ ಅಭ್ಯಾಸ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಿ