ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿರುವ ಕನ್ನಡಿಗರಿಗೆ
NAATI CCL ಕನ್ನಡ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಕು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅರ್ಥವಾಗುವುದರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ; ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ಅಷ್ಟೇ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ತಿ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಹೊರತರುವುದರಲ್ಲಿ. ಪರೀಕ್ಷೆಯದೇ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ ಕೇಳಿ, ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದರೆ, ಯಾವ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಏನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು AI ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಬೇಡ. ಒಂದು ಪೂರ್ಣ ಅಭ್ಯಾಸ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಅಭ್ಯಾಸ ಅವಧಿ ಉಚಿತ.
ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆ ಹೀಗಿರುತ್ತದೆ
Take one tablet twice a day with food. Don't stop the course early even if you feel better, and avoid drinking alcohol while on this medication.
ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ ದಿನಕ್ಕೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಒಂದು ಮಾತ್ರೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ನೀವು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ ಅನಿಸಿದರೂ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬೇಗ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡಿ, ಮತ್ತು ಈ ಔಷಧಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಮದ್ಯಪಾನವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ.
ನಾನು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಯಾವುದೇ ಅಡ್ಡ ಪರಿಣಾಮಗಳಿವೆಯೇ? ನಾನು ರಕ್ತದೊತ್ತಡಕ್ಕೂ ಔಷಧಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ — ಇವುಗಳ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಇರುತ್ತದೆಯೇ?
Are there any side effects I should watch for? I also take medication for blood pressure — will there be any interaction between them?
Mild nausea and stomach upset are common. There shouldn't be any serious interaction with your blood pressure medication, but if you experience dizziness or unusual symptoms please contact your doctor immediately.
ಸೌಮ್ಯ ವಾಕರಿಕೆ ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟೆ ತೊಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ. ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತದೊತ್ತಡ ಔಷಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಗಂಭೀರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಇರಬಾರದು, ಆದರೆ ನೀವು ತಲೆತಿರುಗುವಿಕೆ ಅಥವಾ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರೆ ತಕ್ಷಣ ನಿಮ್ಮ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.
ಸುಮಾರು 300 ಪದಗಳ ಎರಡು ಸಂಭಾಷಣೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಸುಮಾರು 35 ಪದಗಳ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ಗಳಾಗಿ ಒಡೆದಿರುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ ಬಂದರೆ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ, ಕನ್ನಡದ್ದು ಬಂದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ. ಕೆಳಗಿನದು ಔಷಧ ಅಂಗಡಿಯ ಒಂದು ಮಾದರಿ.
ದಾಟಿಸಬೇಕಾದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿ ನೋಡಿ: ಒಂದು ಮಾತ್ರೆ, ದಿನಕ್ಕೆ ಎರಡು ಬಾರಿ, ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ, ರಕ್ತದೊತ್ತಡದ ಔಷಧಿ. ಒಂದು ಜಾರಿದರೆ ಲೋಪ. ನಿಷೇಧಗಳು ಇನ್ನೂ ಅಪಾಯಕಾರಿ: 'ಬೇಗ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡಿ' ಎಂಬುದು 'ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು' ಆದರೆ ಔಷಧಿಯ ಸೂಚನೆಯೇ ತಲೆಕೆಳಗಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಸರುಗಳನ್ನೂ ಹಾಗೇ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಬೇಕು: ಔಷಧಿಯ ಹೆಸರು, ಕ್ಲಿನಿಕ್, ಬೀದಿ, ದಿನಾಂಕ. ಅಂಕ ಸಿಗುವುದು ದಾಟಿಸಿದ ವಿವರಗಳಿಗೆ.
ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್ ಟೇಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಐದು ಅಂಕ ಎಲ್ಲಿಂದ ಸೇರಿಸುವುದು ಎಂದು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರೆ, CCL ಅತಿ ಕಡಿಮೆ ಬದಲಾವಣೆ ಕೇಳುವ ದಾರಿ. ಇನ್ನೊಂದು ಡಿಗ್ರಿ, ಇನ್ನೊಂದು ವರ್ಷದ ಅನುಭವ, ರಾಜ್ಯ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನದ ಸರತಿ: ಇವು ವರ್ಷಗಳನ್ನೂ ಬೇರೆಯವರ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತವೆ. CCL ಒಂದೇ ಪರೀಕ್ಷೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮದೇ ಹಿಡಿತ.
ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್ ಟೇಬಲ್ನ ಅಧಿಕೃತ ವಿವರ immi.homeaffairs.gov.auನಲ್ಲಿ, ಪರೀಕ್ಷೆಯದ್ದು naati.com.auನಲ್ಲಿ. ಈ ತಾಣ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ.
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ, ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್. ದಿನ ಹೀಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದರೆ 'ಎರಡೂ ಭಾಷೆ ಬರುತ್ತೆ, ಒಂದೆರಡು ವಿಡಿಯೊ ನೋಡಿದರೆ ಸಾಕು' ಎಂಬ ಲೆಕ್ಕ ಸಹಜವಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಪರೀಕ್ಷೆ ಅಳೆಯುವುದು ಬೇರೆಯದನ್ನು: 35 ಪದಗಳ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ ಒಮ್ಮೆ ಕೇಳಿ, ಅದರ ಪ್ರತಿ ವಿವರವನ್ನೂ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತಡವರಿಸದೆ ಹೊರತರುತ್ತೀರಾ ಎಂಬುದನ್ನು.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಶಾಲೆ-ಕಾಲೇಜು ಮುಗಿಸಿದವರಿಗೆ ಕಷ್ಟದ ದಿಕ್ಕು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ. ಮನೆಯ ಕನ್ನಡ ಆಂಗ್ಲಮಿಶ್ರಿತ; ವಿಮೆ, ಬಾಡಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ, ರೋಗ ನಿರ್ಣಯದ ಪದಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತಲೆಗೆ ಬರುತ್ತವೆ. ಅವು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬಾಯಿಗೆ ಬರಬೇಕಾದರೆ ಬಾಯಿಬಿಟ್ಟು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಕು, ಅಷ್ಟೇ.
ಪ್ರತಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ 45 ಅಂಕ, ಎರಡು ಸೇರಿ ಒಟ್ಟು 90. ಪಾಸಾಗಲು 90ರಲ್ಲಿ 63 ಬೇಕು, ಜೊತೆಗೆ ಎರಡೂ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ತಲಾ ಕನಿಷ್ಠ 29.
ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಶುರುವಾಗುವುದು ಪೂರ್ಣ ಅಂಕದಿಂದ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಕಡಿತ ಆಗುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ವಿವರಕ್ಕೆ (ಲೋಪ), ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ (ಸೇರ್ಪಡೆ), ಅರ್ಥವನ್ನೇ ಬದಲಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ (ಅರ್ಥವಿಕೃತಿ) ಮತ್ತು ಗಮನಾರ್ಹ ತಡವರಿಕೆಗೆ ಅಂಕ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಆಕ್ಸೆಂಟ್ಗೆ ಅಂಕ ಇಲ್ಲ. ವ್ಯಾಕರಣ ನಿಷ್ಕಳಂಕವಾಗಿರಬೇಕೆಂದೂ ಇಲ್ಲ.
ಎರಡು ಷರತ್ತು ಇರುವುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಬಲೆ. ಆರೋಗ್ಯದ ಸಂಭಾಷಣೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಂದು ಕಾನೂನಿನದ್ದು ಎಡವಿದರೆ, ಒಟ್ಟು 63 ದಾಟಿದ್ದರೂ ದುರ್ಬಲ ಸಂಭಾಷಣೆ 29ಕ್ಕಿಂತ ಕೆಳಗುಳಿದರೆ ಫಲಿತಾಂಶ ಫೇಲ್. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಷ್ಟದ ವಿಷಯವನ್ನೇ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ದುರ್ಬಲ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಎತ್ತುವುದೇ ಲಾಭ.
ಒಂದು ಸಂಭಾಷಣೆ ಆರೋಗ್ಯದ್ದಾದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾನೂನು, ವಲಸೆ, ಶಿಕ್ಷಣ, ಸಮಾಜ ಸೇವೆ, ಉದ್ಯೋಗ, ವಿಮೆ, ಗ್ರಾಹಕ ವ್ಯವಹಾರ, ವಸತಿ ಅಥವಾ ಹಣಕಾಸಿನದ್ದಾಗಿರಬಹುದು. ಯಾವುದು ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಮೊದಲೇ ಗೊತ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ದಿನವೂ ಕನ್ನಡ ಮಾತಾಡುವವರೂ ಇಲ್ಲೇ ಎಡವುತ್ತಾರೆ. ಒಂದೊಂದನ್ನೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ 'you' ಒಂದೇ; ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ನೀನು, ನೀವು, ತಾವು ಎಂಬ ಮೂರು ಹಂತ. GP ಅಪಾಯಿಂಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರು ರೋಗಿಗೆ, Centrelink ಕರೆಯಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಮಾತಾಡುವಾಗ ನೀವು ಬೇಕು, ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದವೂ ಜೊತೆಗೇ ಬದಲಾಗಬೇಕು: ಬಾ ಅಲ್ಲ ಬನ್ನಿ, ಕುಳಿತುಕೋ ಅಲ್ಲ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಹಿಮ್ಮುಖ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಬೇರೆಯದೇ ಬಲೆ: ಒಬ್ಬರನ್ನೇ ಸೂಚಿಸುವ ಗೌರವದ 'ಅವರು' ಅನ್ನು 'they' ಎಂದರೆ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿನ ಜನರ ಸಂಖ್ಯೆಯೇ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಬರಹದಲ್ಲಿ 'ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ', ಮಾತಿನಲ್ಲಿ 'ಮಾಡ್ತಾ ಇದೀನಿ'. ಪರೀಕ್ಷೆ ಪೂರ್ತಿ ಬಾಯಿಮಾತಿನದ್ದು. ಗ್ರಾಂಥಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯ ಜೋಡಿಸಲು ಹೋದರೆ ವೇಗ ಕುಸಿದು ತಡವರಿಕೆಗೆ ಅಂಕ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ತೀರಾ ಆಡುಮಾತಿಗೆ ಇಳಿದರೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಅರ್ಥ ಜಾರುತ್ತದೆ. ಗುರಿ ನಡುವಿನ ಮಟ್ಟ: ಟಿವಿ ಸುದ್ದಿ ಓದುಗರ ಶಿಷ್ಟ ಆಡುಮಾತು.
ಕನ್ನಡದ ಸಂಖ್ಯಾ ಪದ್ಧತಿ ಸಾವಿರ-ಲಕ್ಷ-ಕೋಟಿ; ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನದ್ದು thousand-million. 'Two hundred and fifty thousand dollars' ಅನ್ನು ತಲೆಯಲ್ಲೇ 'ಎರಡೂವರೆ ಲಕ್ಷ ಡಾಲರ್' ಆಗಿಸಬೇಕು, ಹಿಮ್ಮುಖವಾಗಿ 'ಐದು ಲಕ್ಷ' ಅನ್ನು 'five hundred thousand' ಎಂದು. ಒಂದು ಶೂನ್ಯ ತಪ್ಪಿದರೆ ಅದು ನೇರ ಅರ್ಥವಿಕೃತಿ. fortnight ಗೆ ದಿನಬಳಕೆಯ ಒಂದೇ ಕನ್ನಡ ಪದ ಇಲ್ಲ; 'ಎರಡು ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ' ಎಂದೇ ಬಿಡಿಸಿ ಹೇಳಬೇಕು, ಮತ್ತು Centrelink ಪಾವತಿ, ಬಾಡಿಗೆಯ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ಪದೇ ಪದೇ ಬರುತ್ತದೆ.
ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದ ವಾಕ್ಯದ ಕೊನೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ನಡುವೆ. 35 ಪದಗಳ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ವಾಕ್ಯದ ರಚನೆಯನ್ನೇ ತಿರುಗಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಜೋಡಿಸಬೇಕು. 'The form that you filled in last week' ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ನಾಮಪದದ ಮೊದಲೇ ಬರುತ್ತದೆ: 'ನೀವು ಕಳೆದ ವಾರ ತುಂಬಿದ ಫಾರ್ಮ್'. ಪರೋಕ್ಷ ಕಥನಕ್ಕೆ 'ಅಂತ' ಬೇಕು: 'ಬರ್ತೀನಿ ಅಂತ ಹೇಳಿದರು'. ಕೀವರ್ಡ್ ಬರೆದುಕೊಂಡು ಅರ್ಥ ಹಿಡಿದು, ಸ್ಪೀಕರ್ ನಿಂತ ಮೇಲೆ ಕನ್ನಡ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿ.
Medicare, Centrelink, bulk billing, tenancy bond, superannuation: ಇವಕ್ಕೆ ಕನ್ನಡ ಸಮಾನ ಪದ ಇಲ್ಲ. ಹೆಸರನ್ನು ಹಾಗೇ ಉಳಿಸಿ, ಬೇಕಿದ್ದರೆ ಅತಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಕಾರ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಮಾನಾರ್ಥ ಸೇರಿಸಿ. 'ಮೆಡಿಕೇರ್ ಅಂದರೆ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಸರ್ಕಾರದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ವಿಮಾ ಯೋಜನೆ' ಎಂಬ ಉದ್ದದ ವಿವರಣೆ ಸೇರ್ಪಡೆ ಆಗುತ್ತದೆ; ಪೂರ್ತಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರೆ ಲೋಪ. ಈ ಸಮತೋಲನ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದಲೇ ಬರುತ್ತದೆ.
ಪೂರ್ಣ ಉದ್ದದ ಅಭ್ಯಾಸ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಕೌಂಟ್ಡೌನ್ ಬರುತ್ತದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ. ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಅಂದುಕೊಂಡರೆ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಡಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಪೂರ್ಣ ಅಭ್ಯಾಸ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು
ಸಣ್ಣ ವಿಡಿಯೊಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದೊಂದೇ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ ಇರುತ್ತದೆ, ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸುತ್ತು ಮಾಡಲು ಸಾಕು. ತಯಾರಿ ಮತ್ತು ನೋಟ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೇರೊಂದು ಪಟ್ಟಿಯೂ ಇದೆ.
ಬ್ರೌಸರ್ ಮತ್ತು ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್ ಇದ್ದರೆ ಸಾಕು. ಫೋನ್, ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಅಥವಾ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್, ಯಾವುದರಲ್ಲೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
ಪರೀಕ್ಷೆಯಷ್ಟೇ ಉದ್ದದ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಆರೋಗ್ಯದಿಂದ ವಸತಿಯವರೆಗೆ ಹತ್ತೂ ವಿಷಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಕನ್ನಡ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಿವೆ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ, ಕನ್ನಡದ್ದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ, ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ. ಬರೆಯುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಟೈಪ್ ಮಾಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ; ಪರೀಕ್ಷೆಯಂತೆಯೇ ಮಾತು ಮಾತ್ರ.
ಪ್ರತಿ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ: ಎಲ್ಲಿ ಕಡಿತ ಬೀಳುತ್ತಿತ್ತು ಎಂಬುದು ಸಾಲುಸಾಲಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಇದು NAATIಯ ಅಧಿಕೃತ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಂದೇ ಅಳತೆಗೋಲಿನಿಂದ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಅಳೆಯುವುದರಿಂದ ಪ್ರಗತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಪಾವತಿ ಯೋಜನೆ ಚಂದಾ ಅಲ್ಲ: 3 ಅಥವಾ 6 ತಿಂಗಳ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ಬಾರಿ ಪಾವತಿ, ಅನಿಯಮಿತ ಅಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಸಂಭಾಷಣೆ ಸಂಗ್ರಹ ಸಹಿತ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಬೆಲೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೆಲೆ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಇದೆ.
ಇದೆ. NAATI ಪ್ರಕಟಿಸುವ CCL ಭಾಷೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಸೇರಿದೆ, ಮತ್ತು NAATI ಸದ್ಯ 55 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ CCL ನಡೆಸುತ್ತದೆ. ಬುಕ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು naati.com.auನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
CCL ಎಂದರೆ Credentialed Community Language: ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡದ ನಡುವೆ ಎರಡೂ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಪರೀಕ್ಷೆ, ಇದನ್ನು NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ನಡೆಸುತ್ತದೆ. ರೆಕಾರ್ಡ್ ಆದ ಎರಡು ಸಂಭಾಷಣೆ ಬರುತ್ತವೆ, ತಲಾ ಸುಮಾರು 300 ಪದ, ದೈನಂದಿನ ಸಮುದಾಯ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ. ಇದು ವೃತ್ತಿಪರ ದುಭಾಷಿಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಅಲ್ಲ ಎಂದು NAATI ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಸ್ಕಿಲ್ಡ್ ಮೈಗ್ರೇಶನ್ ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್ ಟೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ 5 ಅಂಕ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಸಬ್ಕ್ಲಾಸ್ 189, 190 ಮತ್ತು 491ಗೆ. ಈ ಅಂಕ ಕ್ರೆಡೆನ್ಶಿಯಲ್ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೇ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್ ಟೇಬಲ್ನ ಪೂರ್ಣ ವಿವರಕ್ಕೆ immi.homeaffairs.gov.au ನೋಡಿ.
90ರಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ 63, ಜೊತೆಗೆ ಎರಡೂ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ತಲಾ 45ರಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ 29. ಎರಡೂ ಷರತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪೂರೈಸಬೇಕು. ಒಂದು ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ 29ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಬಂದರೆ ಒಟ್ಟು ಮೊತ್ತ 63 ದಾಟಿದ್ದರೂ ಫೇಲ್.
ಮಾಡಬಹುದು. ಪರೀಕ್ಷೆ ಪೂರ್ತಿ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಕನ್ನಡ ಓದುವ ಅಥವಾ ಬರೆಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಅಂಕ ಇಲ್ಲ. ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ ಕೇಳಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರೆ ಸಾಕು.
ಇಲ್ಲ. CCL ಅಂಕ ಕ್ರೆಡೆನ್ಶಿಯಲ್ ಯಾರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಇದೆಯೋ ಅವರ ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್ ಟೆಸ್ಟ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಮುಖ್ಯ ಅರ್ಜಿದಾರರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ಮೊದಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಅವರೇ ಪರೀಕ್ಷೆ ಬರೆಯುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಸಂಗಾತಿ ಸಂಬಂಧಿತ ಅಂಕ ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್ ಟೇಬಲ್ನ ಬೇರೆಯದೇ ಸಾಲು; ಅದನ್ನು immi.homeaffairs.gov.auನಲ್ಲಿ ಓದಿ.
ಆಗುವುದಿಲ್ಲ — ಮೌಲ್ಯಮಾಪಕರ ತಂಡ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲದು ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನದ ವೇಳೆ ಅವಕ್ಕೆ ರಿಯಾಯಿತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು NAATI ಪ್ರಕಟಿಸಿರುವ CCL ಭಾಷಾ ನೀತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆಕ್ಸೆಂಟ್ಗೂ ಅಂಕ ಕಡಿತ ಇಲ್ಲ; ಅಳೆಯುವುದು ಅರ್ಥ ಪೂರ್ತಿ ದಾಟಿತೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಮಾತ್ರ. ಮನೆಮಾತಿನ ಪದದ ಜೊತೆಗೆ ಶಿಷ್ಟ ರೂಪವೂ ಬಾಯಿಗೆ ಬಂದರೆ ಅನುಕೂಲ, ಆದರೆ ಅದು NAATIಯ ನಿಯಮ ಅಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಅಷ್ಟೆ.
ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಉತ್ತರ ಯಾರ ಬಳಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ NAATI ಭಾಷಾವಾರು ಉತ್ತೀರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕಷ್ಟ ಎಲ್ಲಿ ಕೂತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಬಹುದು: 35 ಪದಗಳ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ ಒಮ್ಮೆ ಕೇಳಿ, ಪ್ರತಿ ವಿವರವನ್ನೂ ಸಮಯದ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಹೊರತರುವುದರಲ್ಲಿ. ಅಂಕ ಕಳೆಯುವ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಅರಿತು ಎರಡೂ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದೇ ದಾರಿ.
ಪರೀಕ್ಷೆಯದೇ ಸ್ವರೂಪದ ಒಂದು ಪೂರ್ಣ ಅಭ್ಯಾಸ ಪರೀಕ್ಷೆ, ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ವಾರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಸಹಿತ. NAATIಗೆ ಶುಲ್ಕ ಕಟ್ಟಿ ದಿನಾಂಕ ಬುಕ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಈಗಿನ ಮಟ್ಟ ಎಷ್ಟಿದೆ ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
ಉಚಿತವಾಗಿ ಶುರು ಮಾಡಿಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಬೇಡ. ಒಂದು ಪೂರ್ಣ ಅಭ್ಯಾಸ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಅಭ್ಯಾಸ ಅವಧಿ ಉಚಿತ.
